معجم لهجة الجزائريين ~ مميز

[أحمَـدْ الفَـلسْطينِيے]

هك نحب بنت بلادي لازم يعرفونا كيفماه مش حنا ديما لي نفهموهم

لازم نديرو اليد في اليد ونعرفوهم على لهجتنا

هههههه..

هآدآ الي كنت اقصدو..

انتي هيك كتبتيها كتآبة وانا فهمتها.. بس لو حكيتيها أكيد مش حأستوعبهـآ ..

اعتقد انو قصدك
هيك احنا بنحب يا بنت بلادي ولازم همة يفهمونا.. ليش احنا دايما بنفهمهم..
ولازم نحط الايد بالايد لحتى نفهمهم لهجتنـآ ..

بقول برضو

وسآمحيني على هالحكي..
انو احنا لهجتنا اقرب للغة العربية واقرب للفهم من لهجتكو .. لهيك انتو بتفهمونا بسرعة.. واحنا العكس :)..

آسف مرة تآنية على الاطآلة ^^..

[غيورة على وطنها]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمَـدْ الفَـلسْطينِيے

هههههه..

هآدآ الي كنت اقصدو..

انتي هيك كتبتيها كتآبة وانا فهمتها.. بس لو حكيتيها أكيد مش حأستوعبهـآ ..

اعتقد انو قصدك
هيك احنا بنحب يا بنت بلادي ولازم همة يفهمونا.. ليش احنا دايما بنفهمهم..
ولازم نحط الايد بالايد لحتى نفهمهم لهجتنـآ ..

بقول برضو

وسآمحيني على هالحكي..
انو احنا لهجتنا اقرب للغة العربية واقرب للفهم من لهجتكو .. لهيك انتو بتفهمونا بسرعة.. واحنا العكس :)..

آسف مرة تآنية على الاطآلة ^^..

السبب الرئيسي ليخلينا نفهموكم هي المسلسلات والافلام . وراني معاك في ان لهجتكم اقرب للغة العربية لكن مش دائما
لو تتمعن في لهجتنا راح تلقى بلي رانا في معضم هدرتنا نتكلمو بالعربية لكن احنا نغيروا في شكلها
ورح تلقى كلمات باللغة الفرنسية بصح محرفة في النطق

وانت اكيد رح تفهم وش كتبت بصح لوكان تسمعني كيفاش نتكلم اكيد مرح تفهم ولا حرف


و في الاخير نعتذر منك ومن نسمة لاني رديت بدل عنها

[sofy]

إحمممم

بس تحية .. لفوفو حيـــــــــــــــاتي ..

متـــــــــــــــــــــابعة وما حدا يزعـــــــــــــــل فوفتي أبدا .. يا ويلوووو والله ..

[الجزائر بلدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمَـدْ الفَـلسْطينِيے

هههههه..

هآدآ الي كنت اقصدو..

انتي هيك كتبتيها كتآبة وانا فهمتها.. بس لو حكيتيها أكيد مش حأستوعبهـآ ..

اعتقد انو قصدك
هيك احنا بنحب يا بنت بلادي ولازم همة يفهمونا.. ليش احنا دايما بنفهمهم..
ولازم نحط الايد بالايد لحتى نفهمهم لهجتنـآ ..

بقول برضو

وسآمحيني على هالحكي..
انو احنا لهجتنا اقرب للغة العربية واقرب للفهم من لهجتكو .. لهيك انتو بتفهمونا بسرعة.. واحنا العكس :)..

آسف مرة تآنية على الاطآلة ^^..

السلام عليكم

راك غالط خو لهجتنا قريبة بزاف من اللغة العربية( مع بعض التعديلات اكيد كيما نحن تصبح حنا و انتوما تقولو احنا) و لكن المفردات لي نستعملوها حنا هي مفردات لغة عربية صعبة
دوك نمدلك مثال و هو غنية شعبية جزائرية:
يا حصراه عليك يا دنيا فيك حكاية و حكايات ساميني و اقعدي حذايا و احكيهم لي بثبات
يا حسراه معنتها واحسرتاه و هي من الحسرة و التحسر
عليك يا دنيا مفهومة هادي؟
فيك حكاية و حكايات أيضا مفهومة
ساميني من سامى يسامي مساماة اي جلس بقربي و هي كلمة مبهمة نوعا ما
و اقعدي اي قعد يقعد
حذايا من حذا يحذو حذوا ايضا تعني بجنبي و هي ايضا كلمة مايستعملوهاش بزاف في اللغة العربية
و هذا متال برك
أما علاش ماتفهموناش و حنا نفهموكم عائد للاعلام حنا ماعندناش مسلسلات هادا ماكان
و لهجتنا انتوما ماتعودتوش عليها على هاديك لوكان نحكيها قدامك ما تفهمنيش كما حنا ما نفهموش اللهجة الخليجية مثلا خاصة الكويتية

[أحمَـدْ الفَـلسْطينِيے]

السبب الرئيسي ليخلينا نفهموكم هي المسلسلات والافلام . وراني معاك في ان لهجتكم اقرب للغة العربية لكن مش دائما
لو تتمعن في لهجتنا راح تلقى بلي رانا في معضم هدرتنا نتكلمو بالعربية لكن احنا نغيروا في شكلها
ورح تلقى كلمات باللغة الفرنسية بصح محرفة في النطق

وانت اكيد رح تفهم وش كتبت بصح لوكان تسمعني كيفاش نتكلم اكيد مرح تفهم ولا حرف

كلامك مزبوط برضــو ..

هآدي غآبت عني مسألة الإعلآم.. فعلا الاعلآم الو تأثير كبير ..

انا بعرف انو في كتير من لهجتكو من اللغة الفصحى .. بس لاحظ انو اللغة العربية .. لو حرفت كلمة .. بتصبح مبهمة~..

لهيك باعتادي انو كلامكو ما بنفهمو..

انا مش ضليع بهالامور.. بس حسب فهمي باعتقد هيك ..

يعطيك الف عآفية يا عسل

[أحمَـدْ الفَـلسْطينِيے]

السلام عليكم

راك غالط خو لهجتنا قريبة بزاف من اللغة العربية( مع بعض التعديلات اكيد كيما نحن تصبح حنا و انتوما تقولو احنا) و لكن المفردات لي نستعملوها حنا هي مفردات لغة عربية صعبة
دوك نمدلك مثال و هو غنية شعبية جزائرية:
يا حصراه عليك يا دنيا فيك حكاية و حكايات ساميني و اقعدي حذايا و احكيهم لي بثبات
يا حسراه معنتها واحسرتاه و هي من الحسرة و التحسر
عليك يا دنيا مفهومة هادي؟
فيك حكاية و حكايات أيضا مفهومة
ساميني من سامى يسامي مساماة اي جلس بقربي و هي كلمة مبهمة نوعا ما
و اقعدي اي قعد يقعد
حذايا من حذا يحذو حذوا ايضا تعني بجنبي و هي ايضا كلمة مايستعملوهاش بزاف في اللغة العربية
و هذا متال برك
أما علاش ماتفهموناش و حنا نفهموكم عائد للاعلام حنا ماعندناش مسلسلات هادا ماكان
و لهجتنا انتوما ماتعودتوش عليها على هاديك لوكان نحكيها قدامك ما تفهمنيش كما حنا ما نفهموش اللهجة الخليجية

مممم..

شوفي يا خيتي.. كلامك مزبوط..

بس برضو تنسيش انو انتو سريعين في الحكي .. يعني هيآتك كتبتي الكلام وانا فهمته ..

بس انا متأكد لو حكيتيه الي حكي عادي

والله ما كان فهمتو ههههه...

مشكورة كتير يا خيتي

غلبنآكي بالرد :$..

وبالنسبة للجنس ذكر او انثى..

بتقدري تغيريه من لوحة التحكم خآصتك :)..

[غيورة على وطنها]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمَـدْ الفَـلسْطينِيے


كلامك مزبوط برضــو ..

هآدي غآبت عني مسألة الإعلآم.. فعلا الاعلآم الو تأثير كبير ..

انا بعرف انو في كتير من لهجتكو من اللغة الفصحى .. بس لاحظ انو اللغة العربية .. لو حرفت كلمة .. بتصبح مبهمة~..

لهيك باعتادي انو كلامكو ما بنفهمو..

انا مش ضليع بهالامور.. بس حسب فهمي باعتقد هيك ..

يعطيك الف عآفية يا عسل

الله يعافيك
الحقيقة هي انو كل واحد فينا ما يقدرش يغير لهجتو مهما كان و ايضا المفيد انو نتعرف على لهجات البلدان الاخرى
وانا نظن انو الاخت نسمة حطت هاذ الموضوع من اجل ان يتعرف الاشخاص الاخرين على لهجتنا و يفهموها ولو بالشئ القليل

والاهم من كل هذا انو نقدرو نفهموا بعضنا ولو باختلاف اللهجات

وانا اشكرك للخوض معنا في هذا النقاش

[نسمة جزائرية]

مشكور أخي ال أحمد الفلسطيني على المرور الجميل

وان شاء الله مانكونوش تعبناك معانا!

مرسي يا غيورة والجزائر بلدي كفيتو ووفيتو ربي يعيشكم

[نسمة جزائرية]

مشكور أخي ال أحمد الفلسطيني على المرور الجميل

وان شاء الله مانكونوش تعبناك معانا!

مرسي يا غيورة والجزائر بلدي كفيتو ووفيتو ربي يعيشكم

[غيورة على وطنها]

الشكر ليك نسمة لانك فتحتي هاذ الموضوع