معجم لهجة الجزائريين ~ مميز

[نسمة جزائرية]

لكل من يحب التعرف على اللهجة الجزائري اليكم بعض الكلمات

اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية وكغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون، بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية، إضافة إلى النازحين من الأندلس، التحرش الإسباني علي شواطئ الجزائر، فترة الحكم العثماني ثم الاحتلال الفرنسي،
أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية الفصحى هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني؛ أما أكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى والعاصمة بوجه الخصوص.
بعض المفردات الجزائرية

- يهدر : يتكلم (المهذار هو كثير الكلام).

- بركا : بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة.

- بزاف : كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا “أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).

- واش الدعوة : كيف الأحوال.

- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة “الله يعطيك الصحة” أي الدعاء للشخص من أجل شكره).

- الهدرة : الكلام.

- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.


بكري شوية : منذ قليل.

- ضرك، درك بضم كل من الضاء والدال = الآن.

- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.

- خطرة : مرة.

- واحد الخطرة : بفتح الخاء واسكان الطاءذات يوم.

- برك : بفتح الباء واسكان الراء وتعني فقط.

- بصح : تفيد معنى كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني “هل هذا صحيح؟).

-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش : ماذا.

-وين=اين.

-هنايا=هنا.

-لهيه=هنالك.

-هادايا=هذا.

-هاداك=ذلك.

-هادي=هذه.

-هاديك=تلك.

-هادو=هؤلاء.

-هادوك=اولائك.

-ما كالاه =لا داعي

-اقعد=اجلس

-يزي/بركاوتفيد كلمة اقعد علينا = توقف عن فعل شئ ما

واش راك لا باس…| كيف حالك هل انت بخير ولاباس من كلمة لا بأس عليك

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

واش بيك|ما بك

صح باسكان الحاء|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا …. غير ممكن او لا اصدق

وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا

درت بفتح الدال واسكان الراء| فعلت او قمت..من أهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

طاح .طيحتو | سقط اسقطته

شاف. اخزر | نظر.

ازي .يزي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر

باش| حتي

بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية

يزعف، يتغشش| يغضب

زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب

خلاصت.فضت باسكان الضاء | انتهت

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

جي| عصير و اصلها فرنسي

تستاهل| تستأهل، تستحق

صعيبة| صعبة

بزاف.. كثير

كاين..|موجود

نستنا فيك باسكان النون| انتظر فيك… مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

ما زال| ليس بعد..لا يزال

واش اسمك..واسمك ..واش سمايتك..|ما هو اسمك

واش الكنية تاعك ..واش لقمتك…|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

روح لهيك.امش لهيك…باسكان اللام|اذهب الي هناك

ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا

واش ادير…واش تعمل…واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

واش تخدم..|ماذا تعمل

راهو يحكي…|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال

راجل..مرة باسكان الميم..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت

دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|

حتى حاجة ..حتاشي| ولا شيء

تاعي.. انتاعي ..ديالي | تبعي..من أهم الافعال و فيه معني الملكية

ايحل بفتح الحاء وكسر الالف | يفتح..

محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب..

نهدر باسكان الدال| اتكلم

ادي بكسر الدال| خذ

غدوا..البارح| غدا ..البارحة

بكري.. روطار ..متوخر| مبكر..متأخر

نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

مدقدق..مهتك.عيان بكسر العين| متعب جدا..منهك القوي

أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل

يعبز.يرُص| يضغط

ما تعاودش| لا تعيد

جايح.هايشة| غبي ..ابله

سباط| حذاء

قمجة| قميص

تقاشر| جوارب

يعيف باسكان الياء| يقرف

ما بقاش| لم يعد

يتخايل|يتخيل

ازرب| اسرع

وريلي.نعتلي.| صف لي ارني

واشنو.وش | ماذا

فريجيدير | ثلاجة

دايمن | دائما

شحال | كم

باش.باه | لكي ..باستعمال ماذا (في حالة السؤال )

وقتاش.وقتاه | متى

كيفاش .كيفماه.كيفاه| كيف

شكون | من

اومبعد | فيما بعد

فرشيطة | فرشاة

موس | سكين

كوفيرطة ( الفاء ينطق v ) ..زاورة (في بعض المناطق) | غطاء ..بطانية

شيك | صك

بونكا | بنك

الدربوكة | الطبل

ماكلة | اكل

حوت | سمك

سلاطة | سلطة

مليح | حسن

لاتاي | الشاي

سنسلة | عقد