ترجمة المؤتمر الصحفي الوداعي لراؤول كاملاً

[.:. Hamdi .:.]

عقد راؤول غونزاليس المؤتمر الصحفي الوداعي له في البرنابيو بحضور كل من الرئيس فلورنتينو بيريز ، و المدير الرياضي خورخي فالدانو ، و مدرب ريال مدريد جوزيه مورينيهو و غيرهم من الإداريين في النادي ، و كان المؤتمر الصحفي مؤتمراً مؤتمراً جداً ، و لا أشك بأنه أبكى معظم جماهير ريال مدريد .

و قد بدأ المؤتمر الصحفي بكلمة لرئيس ريال مدريد بيريز و الذي ظهرت عليه معالم الحزن الشديد لخروج راؤول من نادي ريال مدريد بعد سنوات النجاح التي حققها راؤول مع ناديه ريال مدريد .

و قال بيريز : بأن هناك كثيراً من اللاعبين الذين مروا على ريال مدريد و تركوا بصمة لهـم في النادي ، و لكن القليل منهم الذي أصبحوا رمزاً من رموز النادي ، و أضاف بأن راؤول كان مثالاً للاعب الخلوق الذي عبر عن القيم و الأخلاق داخل الملعب و خارجـه ، و كسب بذلك إحترام جميع الخصوم ، و قال بأن راؤول قرر أن ينهي مسيرته مع ريال مدريد هنـا و لكن هذا لا يعني الوداع ، فنحـن سنرى راؤول لاحقاً و من جديد ، و هذا ما حدث مع دي ستيفانو .

و أنهى بيريز كلمته قائلاً : أينما ذهبت يا راؤول فإن شعار ريال مدريد و قميصه و جماهيره سيكونون لك ، و لن ننساك أبداً ، و سيبقى البرنابيو منزلك ، شكراً راؤول .

و من ثم عانق بيريز راؤول عناقاً حاراً و مؤثراً ، و همس له بكلمات مما جعلت راؤول يبتسم ، و قال راؤول : هذا اليوم هو يوم صعب للغاية لي ، و دائماً ما كنت أسعى لتحقيق الأفضل للنادي ، و تقديم أفضل ما لدي ، و أن أكون وفياً للقيم التي تعلمتها منذ الصغر .

و أضاف راؤول قائلاً : لا أعرف الإستسلام ، و كذلك ريال مدريد ، و أشكر الجميع من قريب و من بعيد ، فهم يعنون لي الكثير و هم يعلمون ذلك ، و شكراً فالدانو على هذه الفرصة التي منحتني إياها ، فهذه الفرصة بالنسبة للبعض هي جنون كرة القدم .

و في نهاية تصريحاته قال راؤول : أتمنى عودة دي ستيفانو لمشاهدة كرة القدم من جديد و التفكير بهـا ، و أشكر الجميع من كل قلبي .

و بعد ذلك نزل راؤول الى ملعب البرنابيو ، و كان راؤول قد بكى كالطفل ، كما بكى تماماً عندما كان في بداياته عام 1994 و كان ذلك وسط حشد إعلامي و جمهوري كبير جداً ، و قام راؤول بتوديع الجماهير و التوقيع على بعض البوسترات ، و إلتقاط الصور مع محبيه و مشجعيـه الذين كانوا حشوداً كبيرة ، قبل أن يتجه لعقد المؤتمر الصحفي رفقة فالدانو صاحب الفضل في ظهور راؤول الى العالم ، و قام راؤول بالتسليم على فالدانو و من ثم بدأ المؤتر الصحفي .

و كان راؤول قد قال في رد له على أول سؤال صحفي بأنه سيرحل عن ريال مدريد ، لأن الوقت قد حان لذلك ، و قال بأن تقدمـه في السن هو من فرض عليه ذلك ، أضافة الى رغبته في اللعب في دوري أوروبي آخر غير الدوري الإسباني .

و أضاف روح البلانكو : دافعي الآن هو أن أستمر بلعب كرة القدم فهي هوياتي منذ صغري ، و سيكون ذلك تحدياً جديداً و رائعاً لي . و تحدث عن جوتي حيث قال : أنا نشأت معه ، و هو يستحق يوماً خاصاً به و الذي كان يوم أمس ، و أنا بكيت كثيراً و أنا أشهاده بالأمس ، و قال بأن هناك الكثير من الأمور المشتركة بيننا .

و قال راؤول : بأنه من الصعب علي العودة الى ملعب البرنابيو و أنا أحمل قميصاً آخر . و عندما سئل راؤول عن أفضل أيام حياته قال : أفضل أيام حياتي هو يوم من أيام أكتوبر عندما عدت الى المنزل و قلت لأمي بأنني سأسافر لسرقسطة لألعب مع الفريق الأول و ليس مع شباب لاكستيا ، و تلك كانت أروع لحظات حياتي .

و عندما سئل راؤول عن مستقبله قال : بأن هذا المؤتمر الصحفي تم عقده لتوجيـه بعض كلمات الشكر لجماهير نادي ريال مدريد و للحديث عن نادي ريال مدريد ، و ليس هذا الوقت المناسب للحديث عن مستقبلي ووجهتي القادمـة .

و مع ذلك أصر الصحفيون على كشف مستقبل راؤول منذ الآن ، و أجابهم راؤول و بكل صراحـة : شالكـة أبدى إهتماماً كبيراً بي ، و لكنني حتى الآن لم أحدد مصيري ، و سأحدد مصيري بعد يوم أو يومين ، فأنا أحب اللعب في إنجلترا أو ألمانياً ، و من المؤكد أنني سأذهب لواحد من هذين الدوريين .

و قال راؤول : أنا كنت واثقاً بأنني لو بقيت هنا في ريال مدريد كنت سألعب و سألعب أكثر مما كنت أعلبه من قبل ، و مورينيهو أكد لي بأنه سيعاملني بشكل جيد ، و لكن جسمي طلب مني شيئاً آخراً و مختلفاً في الحقيقة.

و قال راؤول عن مورينهو : بأن مورينوا إنسان ناجح و مستقيم في عمله ، و عندما وصل الى النادي أصبحت متردداً و كان الأقرر الأسهل في حياتي أن أبقى في ريال مدريد .

و ظهرت في مؤتمر راؤول روح الفكاهـة ، حيث أن المؤتمر كان مليئاً بالصحفيين الأجانب و الذين كان من ضمنهم صينيون و ألمانيون ممن لا يتحدثون الإسبانية بطلاقة ، و رد راؤول على أحدهم ممازحاً إياه عندما سأله عن الرقم الذي سيرتديه في شالكة هل هو الرقم 7 أم غيره ؟؟

فأجابه راؤول : في حال ذهب الى شالكة فسأقرر و هو يبتسم ، و قال بأن الرقم ليس شيئاً ذو أولوية بالنسبى لي ، و شكراً للجميـع ..

و من ثم قام بعناق فالدانو ، و إنسحب من صالة المؤتمرات ..