شارك برأيك /// هل ترغب في قراءة كتب اسرائيلية

["الزعيم"]

السلام عليكم...




وافقت وزارة الثقافة المصرية على نشر ترجمة عربية لروايتين لكاتبين اسرائيليين.


ويأتي هذا القرار في وقت يتعرض فيه وزير الثقافة فاروف حسني ، مرشح مصر لمنظمة الأمم المتحدة للثقافة (اليونيسكو)، للانتقاد.

وكان حسني قد قال العام الماضي ردا على سؤال فيما اذا كانت مكتبة الاسكندرية تحوي كتبا اسرائيلية انه لو علم بوجودها لأحرقها.

وقد اعتذر حسني لاحقا عن هذا التصريح، ولكنه قلل من احتمال فوزه بالمنصب الذي يحظى بمكانة دبلوماسية رفيعة.

وتحاول وزارة الثقافة المصرية دعم حملة حسني باعلانها نية اصدار كتابين اسرائيليين للكاتبين عاموس عوز وديفيد غروسمان، وذلك للمرة الأولى، ولم يأت توقيت الاعلان عن ذلك مصادفة.


وقال متحدث باسم الوزارة انه يأمل بتوقيع عقود مع دور نشرية انجليزية وفرنسية لترجمة الروايتين مع بداية شهر يوليو/تموز القادم.
وترفض الوزارة التعامل مباشرة مع دور نشر اسرائيلية لأن ذلك قد يؤدي الى غضب شعبي في مصر والعالم العربي.


وقال مركز الترجمة القومي انه يترجم كتبا من 27 لغة، بينها اللغة العبرية.
ولم يترجم حتى الآن سوى كتابين من اللغة العبرية في مصر.


ما سبب التغيير في الموقف المصري بشأن ترجمة الكتب الاسرائيلية ؟؟؟؟؟


هل ترغب في قراءة روايات وكتب إسرائيلية؟؟؟

بصراحة عندما قرأت الخبر جال في خاطري كثير من الاسئلة لا أعرف لها جواب لذلك أحببت أن أطرح هذه القضية لأرى آراكم حول هذه القضية وتغير موقف مصر مع العلم ان مصر قاومت التطبيع الثقافي احتجاجا على استمرار احتلال اسرائيل أراض عربية........

شاركونا آراءكم !!!!!!!!!!!!!!!!!

[بصائر]

السلام عليكم
أود التعقيب على ما كتبته أخي لما فيه من بعد نظر
إن القراءة للكتب الإسرائيلية وكتابها يفقهنا في أمور كثيرة نجهلها عنهم ويبين لنا جلاء فكرهم ونظرتهم إلى الأشياء .. خصوصا الكتب التي تصور معتقداتهم.. وأفكارهم الصهيونية التي ترسخ في عقول صغارهم قبل كبارهم .. أنا أعتبر من الإفادة أن أقرأ لعدوي وأعرف ما في فكره ونظره ... وليس من العيب أن أعجب بفكر لهم أو بكتاباهم بغض النظر عن انتمائهم فانا بذلك أثري من معرفتي بهم .. وخير طريقة لقمع العدو هي محاربته بفكره ... تقبل مروري ووجهة نظري..

[فارس الوطن]

كلهم تحت منظمة الماسونية


وانا ما عندي استعدادا اقرأها لانها من وسائل نشر العولمة اليهودية في الوطن العربي ..

تحياااتي ..

[مآهينآز]

وعليكم السـلآم ورحمة الله وبركاته ..}


مآآآشــــــى

بالنسبة لمكتبة الاسكندرية مين قال ان مفيهاش كتب إسرائيلية

وما صرح به فاروق حسنى من انه لو علم بوجود كتب إسرائيلية لحرقها

هو قال باللفظ لو علم ( دليل على عدم كفاية العلم )

بغض النظر عن انه إعتذر عن كلامه فى إطار دبلوماسى ،، فى توقيت ترشيحه للمنصب الجديد

رُبما أعتقد ان كل الاساليب ستؤدى إلى ذات المنصب

لكن ثمة اساليب لا تؤدى إلى شيئ بالمرة

وقال مركز الترجمة القومي انه يترجم كتبا من 27 لغة، بينها اللغة العبرية.
ولم يترجم حتى الآن سوى كتابين من اللغة العبرية في مصر.

عذراً يا أميـر الكلام ده مش صحيح بالمرة

بالنسبة للمركز القومى للترجمة .. لم يُترجم اى كتاب من اللغة العبرية حتى الان

لأن ترجمة اى كتاب إسرائيلى من إحدى دور النشر التابعة للصهاينة يستلزم بداية الاذن منهم

والاذن بيكون عن طريق رئيس المركز القومى للترجمة .. وفاروق حسنى تقتصر سلطته فى هذا الامر

على التشجيع للمركز بمُسايرة الثقافات العالمية وما إلى ذلك ..

وكل ذلك فى إطار إحترام المبادئ والنقاط الاساسية من بينها عدم التطبيع الثقافى

( رغم ان اصلاً التطبيع بطرق غير مُباشرة موجود فى كل المجالات بسبب اتفاقية كامب ديفيد للأسف )

المهم فى الامر ان رئيس المركز القومى للترجمة قال بالحرف فيما معناه ( لن اتعامل مع إسرائيل ..

ولو فاروق حسنى عاوز يتعامل او يروح إسرائيل مفيش مشكلة .. هو حر )

ما سبب التغيير في الموقف المصري بشأن ترجمة الكتب الاسرائيلية ؟؟؟؟؟

طيب للعلم بس !

تم ترجمة حوالى خمس كتب من العبرية إلى العربية فى مصر بس بمجهودات ذاتيه

والامر غير تابع للمركز القومى للترجمة وتم طباعتهم وتوزيعهم فى دور نشر خاصة

و كان من بينهم روايات وطبعاً المؤلفين صهاينة ~ والكلام ده اصلاً من قبل 2007 ( مش جديد يعنى )

كمان فيه الكاتب الفلسطينى سلمان ناطور على ما اعتقد ترجم اكتر من كتاب من العبرى للعربى

وفى اكتر من دولة عربية بترجم كتب من العبرية الى العربية

وللعلم كمان !

مصر موجود فيها كتب على ما اذكر اسمها [قراءة مُذكرات جنرالات بنى صهيون اثناء حرب الاستنزاف ]

على ما اظن من كتابة احد الجنود وقتها التابعيين لحزب اليسار

بيحكى فيها انه شاف بعيونه الأسرى المصريين وهما بيُرغموا من الصهاينة على حفر قبورهم لنفسهم

وان الاسرائليين كانوا بيوقفوا الاسرى بعد ما يستسلموا طوابير ويعذبوهم ويقتلوهم

كمان فى كتاب موجود فى مصر مش فاكرة اسمه بس محتواه

بيتكلم عن الاساليب الاستراتيجية فى الحروب الاسرائيلية وده مُترجم فى الكويت على ما اظن

بس الكتب ديه مفيش عليها اقبال بالمرة

هل ترغب في قراءة روايات وكتب إسرائيلية؟؟؟

روايات لا

لكن لو كتب .. على حسب الكتاب وموضوعه

أنا شخصياً ضد ترجمة الروايات .. لكن مش ضد ترجمة الكتب ~

بصراحة عندما قرأت الخبر جال في خاطري كثير من الاسئلة لا أعرف لها جواب لذلك أحببت أن أطرح هذه القضية لأرى آراكم حول هذه القضية وتغير موقف مصر مع العلم ان مصر قاومت التطبيع الثقافي احتجاجا على استمرار احتلال اسرائيل أراض عربية........

عذراً يا اميــر سامحنا على الاطـالة

بس إسمحلى بسؤال كمان

يعنى ايه تغير موقف مصر ؟؟!

!

إحترامى

وتقديراً للطرح

["الزعيم"]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بصائر السلام عليكم
أود التعقيب على ما كتبته أخي لما فيه من بعد نظر
إن القراءة للكتب الإسرائيلية وكتابها يفقهنا في أمور كثيرة نجهلها عنهم ويبين لنا جلاء فكرهم ونظرتهم إلى الأشياء .. خصوصا الكتب التي تصور معتقداتهم.. وأفكارهم الصهيونية التي ترسخ في عقول صغارهم قبل كبارهم .. أنا أعتبر من الإفادة أن أقرأ لعدوي وأعرف ما في فكره ونظره ... وليس من العيب أن أعجب بفكر لهم أو بكتاباهم بغض النظر عن انتمائهم فانا بذلك أثري من معرفتي بهم .. وخير طريقة لقمع العدو هي محاربته بفكره ... تقبل مروري ووجهة نظري..

أحترم وجهة نظرك أختي الكريمة

لكن بصراحة أنا باعتقادي اذا بدنا نعرف عدونا منيح فترجمة الكتب السياسية أهم من الثقافية في هذا الوقت لكن ما بمانع طبعا ترجمة الكتب الثقافية...

وما بأعتقد كمان انه القرار بترجمة الكتب الاسرائيلية حتى نستطيع فهم أفكارهم ومعتقداتهم ولكن باعتقادي أنه الهدف شي آخر خاصة في ظل الحكومة المصرية الحالية ... "أنا بأحكي بصراحة وما تزعلو مني اخواني المصرين بالمنتدى وخاصة الغالية علينا ماهيناز "

شكرا الك على مرورك الطيب

يعطيكي ألف عافية

["الزعيم"]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس الوطن
كلهم تحت منظمة الماسونية


وانا ما عندي استعدادا اقرأها لانها من وسائل نشر العولمة اليهودية في الوطن العربي ..

تحياااتي ..

أحترم رأيك أخي فارس

شكرا كثير لمروك وتعليقك

دمت في حفظ المولى

["الزعيم"]

أختي ماهيناز بالنسبة لسؤالك


يعنى ايه تغير موقف مصر ؟؟!



باعتقادي أول شي انه موجود بالموضوع لو طلعتي لفوق شوي،،

بعدين أختي الكلام اللي حكيتي عنه انه مش صحيح ممكن يكون كلامك صحيح لكن بالاول وبالاخر أنا قرأت الخبر وحبيت أشارككم الرأي مش أكتر....والموضوع أنا قرأته هنا http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/midd...00/8096125.stm

وبالنسبة الي انا كوجهة نظر
ما في عندي مانع أبدا من ترجمة كتب اسرائيلية ولكن على أساس مبدأين :: الأول :اعرف عدوك ،،، الثاني::الحكمة ضالة المؤمن أني وجدها..

وتحقيق هذين المبدأين لازم يكون اختيار الكتب عن طريق متخصصين وطنيين لهم قدرة على استيعاب المعطيات على الساحة الدولية.....

والانسان العادي لما يرجع بكلامه ما بتكون حلوة بحقه ،، فما بالك بوزير رجع بكلامه والله المفروض يترك الوزارة خالص ...

ومتل ما حكيت ترجمة الكتب ليست لوجه الله وللثقافة بل لان الوزير المبجل يريد التاييد الاسرائيلي له في ترشيحه لليونيسكو وهو بذلك فقد مبادئه اللي هو فاقدها من الاول ..

المهم ما بدنا نختلف كتير يعطيكي ألف عافية أختي ماهيناز ،، وما تكوني زعلتي منا احنا بموضوع حوار

تحياتي الك

[Twin]

فاروق حسني

مره من المرات حكى انو الحجاب تخلف ..

شو ممكن يطلع منو اكتر من هيك ؟!!


يسلمووو اخ امير ...

[CoOl GiRl..~]

حجاوب ع طول بدون لف ودوران ^^

الواحد لازم يقرأ عشان يتعلم و إزا قرأت كتاب إسرائيلي بكون قرأتو عشان أعرف طريقة تفكيرهم و لوين وصلو بالعلم ... إلخ


بس كمان لما أقرأ لازم أنتبه للكلام يلي فيه لأنو يمكن يكون الهدف من الكتاب هو زراعة الأفكار الإلحادية والهدامة في القارئ


عشان هيك أنا بشوف إنو الواحد يقرأ بس بحذر مما يقرأ ^^


مشكور أخي أمـــيـــر الأقــصــى ع الطرح


ما ننحرم ^^

[مآهينآز]

الســلآم عليكم يا أمير ...

سامحنا للمداخلة مرة تانية بس توضيحاً لكلامى وتعقيباً على كلامك

بداية ً ..

هب انى لم اكن مصرية أليست الرابطة الاسلامية اقوى من الرابطة الوطنية ؟؟!

وبناء عليه الله لا يجيب زعل .. إحنا هنا كلنا اخوات

ولست هنا لأنفرد برأييى

///

ندخل فى صلب الموضوع

بعدين أختي الكلام اللي حكيتي عنه انه مش صحيح ممكن يكون كلامك صحيح لكن بالاول وبالاخر أنا قرأت الخبر وحبيت أشارككم الرأي مش أكتر....والموضوع أنا قرأته هنا http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/midd...00/8096125.stm

الخبر عارفة والله من اول ما قرأت الموضوع انه من الـ BBC الشرق الاوسط او من الجزيرة

وهو فى الاصل نقلاً عن وكالة الانباء الفرنسية وقرأته

وكنت هكتب كده فى ردى بس حذفته

وانا لم اشكك فى مصدقيتك يا زعيم و إنما اصحح الخبر .. ومش الخبر كله

نقطة من الخبر ،، نقطة ترجمة روايات بالفعل عن طريق المركز القومى

.. ومش معنى كلامى انى بدافع عن اى موقف اياً كان

لا بالعكس ان بصحح نقطة من الخبر على حد معلوماتى بما انى عايشه هنا وبأعتقادى ادرى بالوضع

على العلم انى ذكرت اعلاه انه فى كتب بالفعل تُرجمت فى مصر

وانا شخصياً من سنة ونصف تقريباً قرأت أجزاء من كتاب إسرائيلى مُترجم إلى العربية وقراته هنا فى مصر

والانسان العادي لما يرجع بكلامه ما بتكون حلوة بحقه ،، فما بالك بوزير رجع بكلامه والله المفروض يترك الوزارة خالص ...

هههههههههه تعرف والله العظيم فرطت ضحك

هو فى حد من المسؤليين بيترك الوزارة؟؟! .. وكمان انت بتقول هو يترك الوزارة

بقى فى حد يغير كلامه على حد قولك .. ويكون مثالى لدرجة انه يترك الوزارة لما يحس بغلطه

ولو تقصد مثلاً يُقال من قبل رئيس الوزراء .. فده من ضمن الاحلام الوردية

كلهم شويه حرامية مع بعض

ولو تقصد ان الناس تثور ضده مثلاً ..

ههههههه ثاروا ضده وضد الاعلى منه فى المنصب

.. ولكن لا حول لنا ولا قوة ( جزء من سلبية فُرضت على الكل ) الله يصلح الحال بس !

ومتل ما حكيت ترجمة الكتب ليست لوجه الله وللثقافة بل لان الوزير المبجل يريد التاييد الاسرائيلي له في ترشيحه لليونيسكو وهو بذلك فقد مبادئه اللي هو فاقدها من الاول ..

لو القيت نظرة على اول كلامى هتلقينى كتبت بالحرف الواحد

رُبما أعتقد ان كل الاساليب ستؤدى إلى ذات المنصب

لكن ثمة اساليب لا تؤدى إلى شيئ بالمرة

وده تعبير مجازى ( اظن ان مجال دراستك لغة عربية ) وبالتالى تبادر الى ذهنك ما اقصد

وحتى لو وصل للمنصب ( من قال ان الغاية تبرر الوسيلة )


ونقطة مهمة جداً ياريت تاخذها فى الاعتبار الله يرضى عنك

انا مبدفعش عن فاروق حسنى ولا عن اى شخص اياً كان ولا بدافع عن اى حد فى الحكومة

كل الأنظمة الحكومية العربية الحالية للأسف ( لا تعليق ) بالبلدى متدخلش دماغى بتلاتة تعريفه

وللعلم يا بعض ناس .. لا بل يا كل الناس

ياللى فاكرين ان المصريين عايشين عيشة هنية .. لا والله

لستم اسوء منا حالاً ،، بل نحن أسوء أحوالاً..

المصريين هنا مساجين .. وعمر المسجون ما بيرضى عن سجانه !

///

أهم نقطة فى الموضوع

سؤالى .. لما سـألت يعنى ايه تغير موقف مصر ؟؟!

فنرجع بقى لأنى مصرية ..

للأمانة يا أمير من اول ما سجلت فى المنتدى كنت دايماً بتفادى اى موضوع ذكرت فيه كلمة مصر

لأن أكتر من موضوع من يوم ما سجلت أهانة بكل الطرق وخاصة الطرق غير المباشرة

رُبما ان البعض بيقصد الحكومات لكن دايماً بتكون مصر مجردة

انا مش بناقد نفسى وفاهمة المقصود

بس حابه اوضح شيئ مش الكل فاهم ان فاروق حسنى مش كل مصر

وحتى مبارك مش كل مصر

اشخاص كتير هنا بيكرهوا ويهينوا مصر كمصر ..

بقى ربنا سبحانه وتعالى يكرمها من فوق سبع سموات والمسلمين يهينوها ( عجباً والله )

سمحنى يا أمير جت فى موضوعك بس كان لازم افرغ كل اللى بحسه لما بشوف اسم بلدى

انا مسلمة مصرية وبموت على تراب بلدى .. وبس اسمع اسمها بدمع عيونى

عادى من حقى زى ما انتم بتحبوا فلسطين

وانا ما سجلتش فى المنتدى غير لانى بحب بلادى وحسه فيكم

عذراً طولت كتير .. سامحنى الله يرضى عليك

وبالنسبة للموضوع .. وجهة نظرى ما تختلفش عن وجهة نظرك

مودتى وكثير احترامى لك يا امير الاقصى