مصطلحات إنجليزية غريبة ..!

[مرهف الاحساس]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه



منقول

[ISSA]

Thanx Alot Dear On These Peeps

[هنا]

مغسي على الموضوع

[عاشقة بلا حبيب]

رائع جدا المشكلة هون ازا حكيناهم راح يفهموها الناس بالمعنى الحرفي مش المجازي
كل التحية عاشقة بلا حبيب

[.:.!دموع الرحيل!.:.]

"I will go banana"

hehehe

very nice ...

thnx a lot brother

[حور الدنيا]

thank you very much for these woderful sentences

[3ameed]

thanx alot , this is very a intersting subject because some times I hear some senetence from Americans especially and I don't understand what do they mean , now I do.......Thanx again...

[SWEET*GIRL]

thanx alot brother

nice subject

i wasn't know the meaning of them

[ABU-NOUR]

thx alot brother

[loaloa]

THANK YOU VERY MUCH