لنكون معاً ؟؟؟ تفضل معي

[bahraini]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....

لنكون معاً معجماً خاص للهجات العربية ... ولنقرأ معا ونرى كيف تلفظ الفاظ ما في عدة لهجات عربية ...

لعبة مشوقة جدا وممتعة بنفس الوقت ...

لنبدأ معا بكلمات وسائل النقل والمواصلات ...

نحن نسمي السيارة : سيارة ما فيه اختلاف عن العربية الفصحى
السفينة الصغيرة ( القارب ) نحن نسميها لنجه .
السفينة الكبيرة : طراد
القطار : قطار
الطائرة : طائرة
دراجة هوائية : سيكل
دراجة نارية : سيكل ناري .
الحافلة : باص
سيارة نقل الماء : ما تتغير
سيارة نقل البترول : ما تتغير
الشاحنة : سكسويل
تاكسي : ما تتغير
النقل العام : ما تتغير
الباخرة : ما تتغير

طبعا بعض الالفاظ عندنا لا تتغير وتتشابه مع العربية الفصحى ... بدي منكم كل شخص يذكر لي شنو يلفظ هذه الالفاظ بلهجته هو داخل قريته او مدينته اللي ساكن فيها ....
واذا ما تتغير هذه اللفظة كتبوا نفسي لا تتغير

ارجو منكم التفاعل فهذه اول مشاركة لي ، فلا تخيبوا ظني بهذا المنتدى الرائع ....

وشكرا ....

[صدى الصمت]

هلا والله هلا

هلا بــعيال ديرتي


نحن نسمي السيارة : سيارة ما فيه اختلاف عن العربية الفصحى

السفينة الصغيرة : مركب او قارب

السفينة الكبيرة : طراد ،، او سفينة كبيرة ،، ما بعرف والله

القطار : قطار

الطائرة : طيـــــــــــارة

دراجة هوائية : بسكليـــــــــت ،،

دراجة نارية : دراجة نارية ،، او فزبـــة

الحافلة : بــــص ،، بــــــــاص

سيارة نقل الماء : ما تتغير

سيارة نقل البترول : ما تتغير

الشاحنة : شحنــــــــــــة

تاكسي : ما تتغير

النقل العام : ما تتغير

الباخرة : ما تتغير

فلا تخيبوا ظني بهذا المنتدى الرائع ....

افـــــــــا عليــكـ بـــس

نورتنـــــــــا خيــــــو ،، وان شاء الله ما اكـــــــون خيبــت ظنكـ

[bahraini]

مشكورة اختى والله صدى الصمت على الرد السريع ...

والله فرحت جدا لهذا الرد الله يفرحك يا ربي ....

يلا ننتظر من دول ثانية

[bahraini]

مع اني من البحرين بس ما نسمي الدراجة النارية فزبة ... والشاحنة شحنه بس الحافلة نسميها باص عادي مو بص !

زي لهجتنا مع اختلاف بسيط في بعض الالفاظ بس .

عادي مثل اساميهم نسميهم ... بس مشكورة اختي اكتسبت كلمات جديدة علي .\

[أنين]

موضوع حلوو اكتير

نحن نسمي السيارة : سيارة
السفينة الصغيرة ( القارب )
السفينة الكبيرة : سفينه
القطار : قطار
الطائرة : طائرة
دراجة هوائية : سيكل
دراجة نارية : دراجه
الحافلة : باص
سيارة نقل الماء : ما تتغير
سيارة نقل البترول : ما تتغير
الشاحنة : شاحنه
تاكسي : ما تتغير
النقل العام : ما تتغير
الباخرة : ما تتغير


يسلموو

بأنتضارك مشاركاتك

[~ | Mazaj]

نحن نسمي السيارة : سيارة ما فيه اختلاف عن العربية الفصحى

السفينة الصغيرة ( القارب ) :: ابصر

السفينة الكبيرة : ابصر

القطار : قطار

الطائرة : طيارة

دراجة هوائية : بسكليت

دراجة نارية : فزبـة .

الحافلة : باص

سيارة نقل الماء : ما تتغير

سيارة نقل البترول : ما تتغير

الشاحنة : مدري والله

تاكسي : ما تتغير

النقل العام : ما تتغير

الباخرة : مدري

في ما عرفت شو بيحكو عنهم ^_^

يسلمو ايديك ع الموضوع الحلو

[نور اليقين]

أرد يا جماعة و لا أسكت أحسنلي

مش ناقصيـــــــن وجع دماغ ؟

قولو ؟

أرد ؟

طبعا للي مش فاهم كلامي ده

أحب اقلو اني مغربية

يعني لو ترجمت هترجم للمغربي

ها ؟

اتوكل و اترجم و لا اتوكل برضو و اسكت ؟

[bahraini]

أنين ... مشكورة اختي على الرد وما تقصري ...

فجر الحياة بعد مشكورة وسلمتي على الرد ... بس من أين انتي ؟؟؟

[bahraini]

مرحبا نور اليقين ...

تفضلي قولي لنا كيف تلفظوا ؟؟؟ انا من زمان كان خاطري اتعلم كيف بيحكوا المغرب

انتي كتبي لنا الاسم بالفصحى مثلا السيارة وحطي لفظها بلهجتكم المغربية ...


أنتظرك بفارغ الصبر

[نور اليقين]

نحن نسمي السيارة : طونوبيــل

السفينة الصغيرة ( القارب ) ::

السفينة الكبيرة : بــاتو (مقتبسة من الفرنسية bateau)

القطار : تران (مقتبسة من الفرنسية train)

الطائرة : طيارة

دراجة هوائية : بيسكليت أو بشكليت

دراجة نارية : سكوتـر برضو مقتبسة من الفرنسية

الحافلة : طوبيس برضو مقتبسة من الفرنسية autobus ou bus

سيارة نقل الماء : lمش عارفة

سيارة نقل البترول : مش عارفة

الشاحنة : كاميو من الفرنسي camion

تاكسي : ما تتغير

النقل العام :مش عارفة

الباخرة : مش عارفة

عامة كلو فرنســـــــي

ده طبعا المغربي العامي اللي بنسميه الداريجــــــة