معجم لهجة الجزائريين ~ مميز

[نسمة جزائرية]

لكل من يحب التعرف على اللهجة الجزائري اليكم بعض الكلمات

اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية وكغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون، بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية، إضافة إلى النازحين من الأندلس، التحرش الإسباني علي شواطئ الجزائر، فترة الحكم العثماني ثم الاحتلال الفرنسي،
أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية الفصحى هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني؛ أما أكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى والعاصمة بوجه الخصوص.
بعض المفردات الجزائرية

- يهدر : يتكلم (المهذار هو كثير الكلام).

- بركا : بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة.

- بزاف : كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا “أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).

- واش الدعوة : كيف الأحوال.

- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة “الله يعطيك الصحة” أي الدعاء للشخص من أجل شكره).

- الهدرة : الكلام.

- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.


بكري شوية : منذ قليل.

- ضرك، درك بضم كل من الضاء والدال = الآن.

- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.

- خطرة : مرة.

- واحد الخطرة : بفتح الخاء واسكان الطاءذات يوم.

- برك : بفتح الباء واسكان الراء وتعني فقط.

- بصح : تفيد معنى كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني “هل هذا صحيح؟).

-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش : ماذا.

-وين=اين.

-هنايا=هنا.

-لهيه=هنالك.

-هادايا=هذا.

-هاداك=ذلك.

-هادي=هذه.

-هاديك=تلك.

-هادو=هؤلاء.

-هادوك=اولائك.

-ما كالاه =لا داعي

-اقعد=اجلس

-يزي/بركاوتفيد كلمة اقعد علينا = توقف عن فعل شئ ما

واش راك لا باس…| كيف حالك هل انت بخير ولاباس من كلمة لا بأس عليك

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

واش بيك|ما بك

صح باسكان الحاء|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا …. غير ممكن او لا اصدق

وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا

درت بفتح الدال واسكان الراء| فعلت او قمت..من أهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

طاح .طيحتو | سقط اسقطته

شاف. اخزر | نظر.

ازي .يزي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر

باش| حتي

بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية

يزعف، يتغشش| يغضب

زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب

خلاصت.فضت باسكان الضاء | انتهت

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

جي| عصير و اصلها فرنسي

تستاهل| تستأهل، تستحق

صعيبة| صعبة

بزاف.. كثير

كاين..|موجود

نستنا فيك باسكان النون| انتظر فيك… مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

ما زال| ليس بعد..لا يزال

واش اسمك..واسمك ..واش سمايتك..|ما هو اسمك

واش الكنية تاعك ..واش لقمتك…|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

روح لهيك.امش لهيك…باسكان اللام|اذهب الي هناك

ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا

واش ادير…واش تعمل…واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

واش تخدم..|ماذا تعمل

راهو يحكي…|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال

راجل..مرة باسكان الميم..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت

دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|

حتى حاجة ..حتاشي| ولا شيء

تاعي.. انتاعي ..ديالي | تبعي..من أهم الافعال و فيه معني الملكية

ايحل بفتح الحاء وكسر الالف | يفتح..

محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب..

نهدر باسكان الدال| اتكلم

ادي بكسر الدال| خذ

غدوا..البارح| غدا ..البارحة

بكري.. روطار ..متوخر| مبكر..متأخر

نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

مدقدق..مهتك.عيان بكسر العين| متعب جدا..منهك القوي

أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل

يعبز.يرُص| يضغط

ما تعاودش| لا تعيد

جايح.هايشة| غبي ..ابله

سباط| حذاء

قمجة| قميص

تقاشر| جوارب

يعيف باسكان الياء| يقرف

ما بقاش| لم يعد

يتخايل|يتخيل

ازرب| اسرع

وريلي.نعتلي.| صف لي ارني

واشنو.وش | ماذا

فريجيدير | ثلاجة

دايمن | دائما

شحال | كم

باش.باه | لكي ..باستعمال ماذا (في حالة السؤال )

وقتاش.وقتاه | متى

كيفاش .كيفماه.كيفاه| كيف

شكون | من

اومبعد | فيما بعد

فرشيطة | فرشاة

موس | سكين

كوفيرطة ( الفاء ينطق v ) ..زاورة (في بعض المناطق) | غطاء ..بطانية

شيك | صك

بونكا | بنك

الدربوكة | الطبل

ماكلة | اكل

حوت | سمك

سلاطة | سلطة

مليح | حسن

لاتاي | الشاي

سنسلة | عقد

[نسمة جزائرية]

بعض الامثلة حول فصاحة كلمات جزائرية كثيرة يظنها أغلب الناس انها غير عربية
- العود: و هو في اللهجة الجزائرية الحصان و اذا رجعنا الى قواميس العرب نجد ان العود هو الجمل
ونجد ايضا ان الكثير من العرب كانوا يسمون خيولهم بإسم العود فالعود يطلق ايضا على الحصان اذا كان صبورا وجلدا بل القرآن الكريم يقول ( و العاديات) و فسرها كثيرون بالخيل .
- الناموس: و هو البعوض و هي كلمة عربية فصيحة تماما
- الزنقة: كلمة فصيحة
- الحومة: كلمة فصيحة و معناها المكان الذي نحوم حوله
- السقيفة: كلمة فصيحة و كلنا نعرف سقيفة بني ساعدة
- السحين: و هي تصغير سحن و اصلها صحن و معناها ساحة الدار
-الدروج : و اصلها درج بضم الدال و فتح الراء و سكون الجيم و هي السلم
-بالسيف: كلمة جزائرية تعني بالغصب و هي واضحة من شكلها أي تفعل و السيف فوق راسك
- دراع: و هي مثل سابقتها اي بقوة ذراعي او بدرعي و سيفي
- والو: و أصلها ولو و معناها في اللهجة الجزائرية لاشيء و أصلها ولو بحتث او ولو فعلت كما يقولون ( مادير والو ) أي (ولو فعلت ماتشاء فلن تفعل ولو شيئا صغيرا)
- إمالا: و معناها بما أنا و هي فصيحة و معناها إما...لا
-الطاقة: أي النافذة و هي كلمة فصيحة تماما
- الزردة: كلمة عربية فصيحة و معناها الاكل و منها في العربية زرد اللقمة أي بلعها
- الزردي: و هو الخبيث المجرب في اللهجة الجزائرية و الزرد في العربية المدرع الذي يلبس الدرع
المحصن الذي لا تتمكن منه.
- المارق : بقاف ذات ثلاثة نقط في الجزائرية و أصلها المارق الذي يفلت من كل شيء و منه المارقين الخارجين من الدين.
- ( وليد القاع و الباع) اي ابن البلد حيث القاع هي الارض و ابن الشرف حيث الباع هو الشرف
- تهردت: و معناها في الجزائرية حصلت مصيبة و أصلها في العربية هردت أي تمزقت تشققت تقطعت
- (ازقيلو) : بقاف بثلاث نقط و معناها في الجزائرية ناده أي اطلب منه الحضور او كما يقول المصريون اندهلو و هي كلمة عربية فصيحة ففي لسان العرب الزقي الصياح و كل صائح زاق.
-( عيطلو): بنفس معنى الكلمة السابقة و هي ايضا صحيحة اصلها عيط و هو صوت الصياح و في لسان العرب (وقد عَيَّطَ تَعْيِيطاً إذا قاله مَرَّةً، فإِن كَرَّرَ، فَقُلْ: عَطْعَطَ.) و المصريين يقولون للصراخ العياط.
سكر: مثل سكر الباب اي اغلق الباب وهي فصيحة
دسها: اي اخفها من الاخفاء * قد خاب من دساها*


بعض الكلمات التركية
لاخاطش = يعني لانه
الكواغط = يعني الورق
دواجي = العظيم او الكبير و هو من الالقاب بعض العائلات الجزائرية ذات الجذور التركية والتي تسمي في الجزائر *الكراغلة* او *كولوغلي * عند قبائل الامازيغ
الكراغلة او الكولوغلي هي العائلات الجزائرية من اصول تركية.

بايلك= لفظ تركي قديم مقاطعة ادارية
خان= لفظ تركي قديم معناه: السيد
الكثير من العائلات وسط العاصمة الجزائرية تحمل هذا اللقب * خان*
الخزناجي =لفظ تركي قديم معناه: مسؤول المالية
خوجة=مكلف بقبض الضرائب
أرسلان : أسد باللغة التركية
الباي = كبير موظفي الدولة
الآغا =: قائد الجيش أو ضابط القوات البرية
الرايس= قائد سفينة البحر .
صوصو رايس =: نائب ثان للقبطان
باش جراح =: الطبيب الجراح المرافق لمعالجة المرضى و المصابين ..مدينة باش جراح الى اليوم وسط العاصمة حيث يقيم الداعية عبد الحميد مداود
اللقاب لعائلات جزائرية من اصول تركية
وزناجي، بشطارزجي ، دواجي، صابونجي ، خوجة

منقول للامانة

[nader ~]

سيدتــِ الفاضلة(نسمة)


بداية شاكرين لكم حسن مجهودكم ونسأل الله أن يكون في ميزان حسناتكم

وومايزيدني شرفاً وتيها أنني أول من يسرد كلماته البسيطة في موضوعكم الرائع

فبكلماتكم هذه وموضوعكم المميز وضعتمونا في مكان كنا نجهله شكراً لكم سيدتــِ


أحسنتم الأختيار

[نسمة جزائرية]

أن اللهجة الجزائرية تتميز بميزة ليست كغيرها أنها متغيرة
فلهجة الشمال ليست كلهجة الجنوب و لهجة الشرق ليست كالغرب و لهجة القبائل والقرى ليست كلهجة المدن

واضيف كلمات قبائلية ارجو أن تعجبكم

أشو: ماذا
أغيول: حمار
أغرذا: فأر
Vava: أبي
يما: أمي
أزول: مرحبا
أزقزاون: أخضر- أزرق
إيفكي: حليب
إيغي: لبن
أزقار: أحمر
أمكتليظ: كيف حالك
ثامور ثناغ: بلدي

أما الآن فكلمات من الشرق:

درك : الآن
واش راك : كيف الحال
تشيني باسكان التاء: برتقالي
كارطوس: التين
دلاع: بطيخ
المرحوم: البطيخ الأصفر
طاقة: نافذة
فرشيطة : شوكة
مغرف بضم الميم: ملعقة
صرفيطة : منديل
ريدو: ستار
طرباقة: نعل
صباط: حذاء
ميكرو: حاسوب
باطة: علبة

كعبة:حبة
عمبالي.ماعمباليش:أعرف ..لا أعرف

[نسمة جزائرية]

أن اللهجة الجزائرية تتميز بميزة ليست كغيرها أنها متغيرة
فلهجة الشمال ليست كلهجة الجنوب و لهجة الشرق ليست كالغرب و لهجة القبائل والقرى ليست كلهجة المدن

واضيف كلمات قبائلية ارجو أن تعجبكم

أشو: ماذا
أغيول: حمار
أغرذا: فأر
Vava: أبي
يما: أمي
أزول: مرحبا
أزقزاون: أخضر- أزرق
إيفكي: حليب
إيغي: لبن
أزقار: أحمر
أمكتليظ: كيف حالك
ثامور ثناغ: بلدي

أما الآن فكلمات من الشرق:

درك : الآن
واش راك : كيف الحال
تشيني باسكان التاء: برتقالي
كارطوس: التين
دلاع: بطيخ
المرحوم: البطيخ الأصفر
طاقة: نافذة
فرشيطة : شوكة
مغرف بضم الميم: ملعقة
صرفيطة : منديل
ريدو: ستار
طرباقة: نعل
صباط: حذاء
ميكرو: حاسوب
باطة: علبة

كعبة:حبة
عمبالي.ماعمباليش:أعرف ..لا أعرف

[غيورة على وطنها]

جزائرية ولا احلى كلمات في الصميم
عمبالك بلي نهدر غير معاك بلهجتنا اما مع الباقي
لازم نغيرها عمبالك ما يفهموناش

[نسمة جزائرية]

كاينة منها يا الزينة

أحكي معايا كيمك باه يوالفو بيها شوية

ربي يعيشك

[حسام المصرى]

لهجة فى منتهى الصعوبة .. عشان كده لما حد جزائرى بيتكلم او تونسى محدش بيفهم أى حاجة خالص .. ربنا يكون فى عونكم .. والله الفرنساوى أسهل ... هههههههههه

موضوع حلو واتعلمت شوية حاجات ... شكرا نسمة

[حسام المصرى]

لهجة فى منتهى الصعوبة .. عشان كده لما حد جزائرى بيتكلم او تونسى محدش بيفهم أى حاجة خالص .. ربنا يكون فى عونكم .. والله الفرنساوى أسهل ... هههههههههه

موضوع حلو واتعلمت شوية حاجات ... شكرا نسمة

أحكي معايا كيمك باه يوالفو بيها شوية

والله الجملة دى موتتنى من الضحك .. غير الباقى ... أكيد اللهجة ده شئ مش ذنبكم طبعا

[.:.!دموع الرحيل!.:.]

سبحــان الله

كأنه لغة تآنية ..

صعبـه والله ..

وحلو أنه نتعرف عليها

بس أكيد رح انساهم :s

يسلمو حبيبــــــتي والله منورآآآت انتي وغيــورة