IDiOmS

[Yαś]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اليوم دخلت على المنتدى فحبيت أني أنزل موضوع في القسم الإنجليزي ,,,, أن شاء الله أن ينال قبولكم


ندخل بالموضوع :-

(( Idioms ))
تعني تعابير أو بمعنى أوضح عبارات معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها
و هذه بعض منها :-



Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

A wet blanket
المعنى الحرفي : البطانية المبتلة
المعنى المجازي : الشخص الذي لا يستمتع بالأشياء ولا يسمح للاخرين بالاستمتاع بها
(بمعنى أكثر الشخص الملل)

On pins and needls
المعنى الحرفي : على الأبر و الدبابيس
المعنى المجازي : عصبي جداً و قلق

Threw in the towel
المعنى الحرفي : يرمي المنشفة
المعنى المجازي : يتقبل الهزيمة او الخسارة

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

To have a screw loose
المعنى الحرفي : يفقد برغي
المعنى المجازي : ينجن


و هاي أحلى ورد لأحلى منتدى

[εïз ملآكـ εïз]

السلآم عليكم و الرحمهـ

كيفك خيوو ؟؟ ان شا الله بخير

بشرفني اكون اول رد بموضوعكـ

يعطيك الف عافية ع الطرح ^_^

ما قصرت

الك مني ارق تحيهـ

تقبل مروري

نــــآآطرين جديدكـ

[Yαś]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة εïз ملآكـ εïз السلآم عليكم و الرحمهـ

كيفك خيوو ؟؟ ان شا الله بخير

بشرفني اكون اول رد بموضوعكـ

يعطيك الف عافية ع الطرح ^_^

ما قصرت

الك مني ارق تحيهـ

تقبل مروري

نــــآآطرين جديدكـ

الله يعافيكي .. و أنا سعييييييييييييييييد جدا بمرورك

ألف شكرااااااااااااااا و شكرا على هذا المرور العطر

مرورك بشرفني

تحياتي

[B a s i m a]

Thank you

Abu Khaled

for the nice and useful topic
...

I'll add this one

"Keep your nose clean"

means: avoid trouble

[Yαś]

You are welcome

Thank you for your add

its very nice

[نونو الحلوة]

nice subject

abu khaled

wellcome n our english form

[Yαś]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نونو الحلوة

nice subject

abu khaled

wellcome n our english form

Thanks 4 your add

you are welcome

[نور فلسطين]

...so nice

thanks alot

[بنت الشام ..]

very useful

thanks a lot

best wishes