هذا المشهد بمثابة تعويدة رسمية لانطلاق قطار البضائع، خلال الاحتفال بمهرجان طريق الحياة وهو المهرجان السنوي الذي يحتفل به الدبلنيون بمشرق جورجيا عند حلول أطول يوم في السنة ولا نعرف المعني القابع خلف التعويذة التي يرسمها هذا العجوز علي وجهه غير أن كلمة redneck التي وردت بالتعليق، أشارت الي الأمريكي الجاهل فهل المعني يحمل دلالة سياسية تعكس مثلا السخرية من الأمريكي، أم أن الترجمة ضلت الطريق؟!
المصدر