حكايات أندرسن

الأميرةُ الحقيقيةُ




ذات يومٍ، أراد أميرٌ أن يتزوج أميرةً؛ فسافر إلى جميع أرجاء العالم؛ مؤملاً أن يجد هذه الأميرة، و لكن كان يوجد دائماً شئ لا يرضى عنه. فقد وجد الأميرات بالعشرات، و لكنهلم يستطيع أن يقرر ما إذا كن أميراتٍ حقيقياتٍ أم لا؛ إذ كان يبدو له أن فيهن عيباً لسببٍ أو لآخر. و أخيرا؛ عاد إلى قصره؛ و هو حزينٌ لأنه كان يود كثيراً أن يتزوج أميرةً حقيقيةً، و لم يستطع أن يجد واحدةً.


و ذات مساءٍ؛ هبت ريحٌ عاصفةٌ تخللها رعدٌ و برقٌ، و هطل المطر في سيولٍ جارفةٍ. و إلى جانب ذلك؛ كانت الدنيا ظلاماً حالكاً في سواد القار. و فجأةً؛ سمع طرقٌ شديدٌ على الباب؛ فذهب الملك الشيخ والد الأمير بنفسه ليفتحه.

كانت هناك أميرةٌ تقف خارجه؛ و هي في حالةٍ يرثى لها بسبب المطر و الريح، و الماء يقطر من شعرها؛ فقد كانت ثيابها ملتصقةً بجسدها، و قالت إنها أميرةٌ حقيقيةٌ. فقالت الملكة الوالدة العجوز لنفسها: "آه؛ سوف نرى حالاً حقيقة ذلك!". و مهما يكن من أمرٍ؛ فإنها لم تبد أي إشارةٍ تنم عما تعتزم أن تفعله، و مضت في هدوءٍ إلى غرفة النوم، و نزعت كل ملاءات السرير، و وضعت ثلاث حباتٍ صغيرةٍ من البسلة على السرير. ثم وضعت عشرين حشيةً؛ واحدةً فوق الأخرى على حبات البسلة الثلاث، و وَضَعت فوق الحشايا (عشرين وسادة) من الريش. و كان على الأميرة أن تمضي الليلة نائمةً على هذا الفراش.

و في صباح اليوم اليوم التالي؛ سئلت كيف أمضت ليلتها في الفراش؟؛ فردت قائلةً: "أواه؛ لقد كان نومي سيئاً حقًّا! إنني لم أغمض عيني تقريباً طوال الليل. و أنا لا أدري ماذا كان في فراشي، و لكنني شعرت بأن هناك شيئاً صلباً تحت جسدي، و ها هو جسدي كله كدمات. لقد آذاني ذلك كثيراً!". و أصبح من الواضح الآن أن هذه لابد أن تكون أميرةً حقًّا؛ لأنها استطاعت أن تحس بوجود حبات البسلة الثلاث؛ خلال العشرين من( الحشايا و العشرين) وسائد الريش. و لا يمكن لواحدةٍ إلا إذا كانت أميرةً حقًّا أن يكون لها مثل هذا الإحساس الرقيق.

و على هذا؛ اتخذها الأمير زوجةً له؛ بعد أن اقتنع بأنه وجد أميرةً حقيقيةً. و مهما يكن من أمرٍ؛ فإن حبات البسلة الثلاث وضعت في المتحف الملكي؛ و هي لا تزال تشاهد فيه؛ إذا لم تكن قد (ضاعت).

(ألم تكن تلك سيدة في غاية الرقة؟)