|
للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
مسالخير
اللي بيعرف يترجم كويس يترجملي هادا المقال ضروري لانه اجالنا في امتحان الترجمة اليوم هو نفسه نسخ لصق امانة اللي بيعرف يساعدني واله جزيل الشكر بدي اشوف شو خبصت في امتحان اليوم ههه لأنه ترجمة جوجل فيها أخطاء كتير http://www.bbc.co.uk/news/world-20233941 ومشكورين |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
The BBC's Middle East editor Jeremy Bowen writes: In his victory speech President Obama told Americans that 10 years of war were ending. But turbulence in the Middle East means that military action, perhaps even new wars, will push back on to his agenda.
The Syrian war is leaking into neighbouring countries. Second term Obama is likely to authorise more support of the Syrian rebels, short of direct US military intervention. An even bigger decision awaits on Iran. If by next summer the US and its key allies still believe that Iran is developing a nuclear weapon, despite talks and sanctions, President Obama will have to decide whether or not to attack Iran's nuclear sites, or to give Israel a green light to go to war. America has to build new relations with Arab countries that have elected Islamist political leaders, and to respond if the Arab uprisings continue to spread to its allies in the Gulf. Another crisis between Israel and the Palestinians is overdue. When it comes, Obama will be tempted to revive the push for peace he abandoned in his first term. Behind every decision will be the knowledge that, despite its huge military power, America's political leverage in the Middle East is in decline. Compliant, reliable, authoritarian allies have been deposed. And a new generation that sees America as an adversary, not a friend, is being empowered. عايزة ترجمة ده بس ؟؟ |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
ايوة صحيح ..
معلش حاغلبك... |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
أوك هينى هبدأ .. ^^
انتظرى |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
أوكي في انتظارك...
|
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
يكتب جيريمى براون محرر جريدة بى بى سى الشرق الأوسط ~
أخبر الرئيس أوباما فى خطاب النصر الأمريكيين , أن 10 سنوات من الحرب كادت ان تنتهى >> لكن الاضطراب فى الشرق الأوسط يعنى ان العمل العسكرى وحتى حروب جديدة ربما تحدث وستعترض جدول اعماله ~ وإن حرب سوريا تتجه الى الدول المجاورة >> وفى فترته الرئاسية الثانية >> من المحتمل أن يقوم أوباما بتسليط الضوء على دعم ثوار سوريا وربما سرعة التدخل العسكرى الأمريكى .. وبحلول الصيف القادم فإن قرار أكبر ينتظر إيران .. حيث أن أمريكا وحلفائها الرئيسيين ما زالوا يعتقدون ان إيران تطور سلاح نووى .. وبرغم المحادثات والعقوبات على إيران فإن الرئيس أوباما لا بد أن يقرر إذا كان سيهاجم المواقع النووية الإيرانية أو لا ؟؟ او إعطاء الضوء الأخضر لإسرائيل للشروع فى الحرب .. ولا بد على أمريكا أن تنشئى علاقات جديدة مع البلدان العربية التى انتخبت القادة السياسين ذوى الطابع الإسلامى وأن ( تنتظر / تستجيب / تأخذ ردة فعل ) لو أن الانتفاضات أو الثورات العربية استمرت بالانتقال الى حلفائها فى الخليج . وأن ازمة جديد بين إسرائيل والفلسطنيين وشيكة / متأخرة .. عندما تحدث فإن أوباما سوف يميل لإحياء حالة السلام التى تركها فى فترته الرئاسية الأولى .. وخلف كل قرار .. سيكون من المعروف أنه بالرغم من القوة العسكرية الضخمة لأمريكا .. فإن النفوذ السياسى لها فى الشرق الأوسط فى حالة تراجع كبيرة .. ولقد تم الإطاحة بحلفائها المفوضون فى المنطقة الجديرون بالثقة والموالين لها ونشأ جيل جديد يرى أمريكا عدوا وليس صديقا وهذا الجيل فى مرحلة التمكين .. ~ وفقك الله أخت بسمة done by _ hossam |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
بتمنى تكونى فهمتى المقال
وتذكرى مش لازم تفهمى كل كلمة على حدة وتترجميها ترجمة حرفية أهم شئ تفهمى المقال بيحكى ايه |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
بصراحة مش عارفة شو أقلك عنجد مشكور كتير
أعجز عن التعبير .. بس الترجمة حلوة كتير عجبتني بتعرف مواقع ترجمة نصوص غير جوجل؟ لإني بلاقي صعوبة في جوجل وفيها أخطاء عنجد مشكور مرة تانية هادا المقال كله اجانا زي ما هو اليوم في الامتحان النصفي وعليه 8 درجات لو بعرفك شطور هيك في الترجمة كنت بعتلك كل الواجبات تترجملي اياها ههه بمزح بس اكيد حاحتاجك في الايام القادمة |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
اقتباس:
جايب 100 % فى توجيهى :ShababSmile221: هو المقال بصراحة مستواه عالى لطلبة صغيرين .. ^_^ يارب تكونى حليتيه كويس ~ بعرف موقع بس بيترجم انجليزى .. انجليزى بس بجد رائع وبيفهمنى ازاى كل كلمة ليها معنى وكمان بينطق الكلمات http://www.macmillandictionary.com/ بنصحك فيه .. والله معك أى قطع ترجمة بدك إياها أنا جاهز أنا فاضى الأيام دى هبقى فرحان لو ساعدتك |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
هو بصراحة في مقال عن إعصار ساندي هو سهل انا ترجمت منه
بس المشكلة في الربط مش عارفة كيف اربط الكلام مع بعضه ازا بتقدر تساعدني فيه انا عارفة كده حاكون طماعة.. بس انت قلت انك حتساعدني هههه ومش عاوزاه دلوقتي وقت ما بدك بتبعتلي اياه Muslim clerics say superstorm Sandy is God's punishment for film that mocked Prophet Mohammad Kevin Rawlinson Friday, 2 November 2012 A group of Muslim clerics have joined some Christian preachers in blaming the superstorm which has devastated areas of America, Haiti and Cuba on the wrath of God. Anti-American Muslim clerics said Sandy was a divine punishment for a film which mocks the Prophet Mohammad or for other perceived ills of American society. The film caused widespread protest in September as some Muslims demanded its removal from websites. "Some people wonder about the hurricane in America and its causes," Egyptian hardline cleric Wagdi Ghoneim wrote in two messages on Twitter this week in the aftermath of the storm. "In my opinion, it is revenge from God for the beloved prophet," he added, alluding to the film, Reuters reported. And, in Saudi Arabia, the cleric Salman al-Audah said the storm, which has killed more than 140 people and rising, was a wake-up call for Americans to convert to Islam. But the clerics' remarks attracted criticism from other Muslims, who said it was wrong to relish the suffering of others. "God, shake the earth under their feet," read one comment, which prompted the response: "We have brothers and friends in America - I don't wish them any harm." While Grand Mufti of Saudi Arabia Abdel Aziz Al Sheik warned that rejoicing over the plight of the suffering runs contrary to Islam, adding that Muslims were among the victims. "It is not legitimate and it is not proper," he told pan-Arab Al-Hayat daily yesterday. A Twitter response to Ghoneim, however, compared Sandy to a divine wind sent to destroy a sinful nation and strike at the seat of the United Nations in New York. "We ask God to destroy the UN building for its injustice, corruption, tyranny ... with Sandy," Reuters reported. Others retorted: "This hashtag doesn't represent Muslims but represents a terrorist. We all ask God to help and save Americans." In Iran, prominent clerics often avoid drawing parallels between natural disasters and divine intervention because their own country has faced devastating earthquakes, such as one in 2003 that killed 26,000 when it hit the ancient city of Bam. On Wednesday, the Iranian Red Crescent said aid workers were ready to fly to New York to help with recovery efforts, the semiofficial Fars news agency reported. Mahmud Mozaffar, head of Red Crescent's rescue operations, said the Iranian groups had "ample experience" in dealing with natural catastrophes. |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
أوك أنا هقوم دلوقتى
وبليل لما اعد هترجمهولك بس نتفق على حاجة ^_^ أنا هسعادك اوك وانا فرحان والله بس عايزك برده تفكرى عشان فى الامتحان مش هتلاقى حد يساعدك غير ربنا .. ومذاكرتك ^^ اللهم بلغت اللهم فاشهد :) |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
اكيد انا ترجمت منه قلتلك بس بلاقي صعوبة في اني اربط الفقرات مع بعضها بس
ومرسي على كل حاجة |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
يقول رجال الدين الإسلامى .. أن إعصار | عاصفة ساندى ما هو الا عقاب إلهى بسبب الفيلم الذى سخر من النبى محمد ( صلى الله عليه وسلم )
كيفن راولينسون الجمعة 2 نوفمبر 2012 لقد قام مجموعة من رجال الدين الإسلامى بتأيد بعض الدعاء النصارى فى أن غضب الرب كان سببا لاإعصار ساندى .. الذى دمر أجزاء من أمريكا , هايتى و كوبا . وقال رجال الدين الإسلامى المناهضين لأمريكا بأن هذا الإعصار يعد بمثابه عقاب إلهى وذلك بسبب الفيلم الذى يسخر من النبى محمد صلى الله عليه وسلم أو نتيجة للمساوئ الملحوظة فى المجتمع الأمريكى وفى سبتمبر . سبب الفيلم احتجاج متعدد النطاق | على نطاق واسع , حيث طلب بعض المسلمين إزالته من مواقع الانترنت .. " وقد يتساءل بعض الناس عن إعصار أمريكا وأسبابه " وكتب رجل الدين ( الداعية ) المصرى المتشدد / المتعصب ( لعنة الله عليك يا كاتب المقال ) وجدى غنيم ~ فى رسالتين على موقع تويتر .. هذا الأسبوع عقب الآثار المدمرة للإعصار " فى رأيى غن هذا مجرد انتقام من الله لحببينا النبى " منوها عن الفيلم المسئ .. ( متابعة رويترز ) .. ( تقرير رويترز ) وفى المملكة العربية السعودية .. قال الداعية ( رجل الدين ) سلمان العودة أن هذا الإعصار الذى قتل اكثر من 140 فردا وما زال مستمرا كان رسالة يقظة / إيقاظ لكل الأمريكين لكى يعتنقوا الإسلام . ولاقت تصريحات رجال الدين / الدعاة .. انتقادات كبيرة من باقى المسلمين .. والذين قالوا أنه كان من الخطأ .. الشماتة / التلذذ بمعاناة الغير .. بسبب التعليق " الله يهز الأرض تحت أقدامهم " وكانت الاستجابة " نحن لدينا إخوة وأصدقاء فى أمريكا ونحن لا نتمنى لهم أى شر / ضرر ) .. ( اللى أنا فهمته ان بعض المسلمين اضايقوا من دعاء الله يزلزل الأرض تحت أقدام الأمريكان ) فكانت استجابتهم .. أن احنا عندنا اخوات وأصدقاء .. بينما حذر مفتى المملكة العربية السعودية / عبد العزيز الشيخ .. من أن حالة الفرح / الابتهاج بمصائب الغير قد تؤدى الى معاداة الإسلام .. مضيفا أن هناك مسلمين من بين ضحايا الإعصار .. و ومع ذلك رد وجدى غنيم على تويتر معلقا على كلام مفتى السعودية .. معتبرا إعصار ساندى ريح سماوية مرسلة لإبادة أمة آثمة / قذرة .. وضرب مقر الأمم المتحدة فى نيويورك قائلا " نسأل الله أن يدمر مبنى الأمم المتحدة فى نيويورك بواسطة اعصار ساندىبسبب عدم العدالة , الفساد , الاستبداد .. ) متابعة / تقرير .. رويترز وعلق آخرون بان هذه ( الآراء .. التصريحات .. ) ( ترجمة جوجل للكلمة .. hashtag >> بمعنى وسم ) .. لا تمثل / تعبر عن المسلمين ولكنها تعبر عن إرهابى .. ~ ونسأل الله جميعا أن ينجد ويغيث الأمريكيين ) .. ( الله يخربيتهم الملاعين ) وفى إيران .. غالبا ما يتجنب رجال الدين البارزين عقد حالة من التوازى بين الكوارث الطبيعية وبين التدخل الإلهى .. وذلك لأن بلدهم تعرضت لزلازل مدمرة مثل احدهم عام 2003 والذى قتل 26000 شخص عندما ضرب مدينة بام القديمة وفى يوم الأربعاء قال الهلال الأحمر الإيرانى أن أفراد إغاثة على الاستعداد للسفر إلى أمريكا للمساعدة جهات الإغاثة وصرحت وكالة فارس الشبه رسمية .. ان محمد مظفر ( رئيس الهلال الأحمر الإيرانى ) لعمليات الانقاذ .. ان مجموعات الانقاذ الإيرانية لديها خبرة واسعة فى التعامل مع مثل هذه الكوارث الطبيعية done by ur brother eng / hossam وفقك الله |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
I really appreciate your tremendous efforts
my brother Eng. Hossam Iam at the education college- English Department.. AT the third level Any way .. thank you for every thing.. and wait for a new article.. |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
pk i'd be grateful if u share all ur articles
i really make use of them |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
Thsnk you very much
I really have a new article about the great thinker word "Noam Chomsky" I dont know if you are ready for it or not ?? Do you ?? |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
sister
im always ready for help ^_^ it's an easy matter |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
اقتباس:
aren't u بمعنى أليس كذلك ؟؟ |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
اقتباس:
Yes, you are right Iam sorry |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
This is the article which I told you about
Our teacher asked us to dilever the translation on the last Saturday but because of the war and the difficult ciecumstances I couldnt put it here So on the next saturday , he may asked us about it So please, if you can translate it before the next Saturday, ?? |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
Impressions of Gaza Noam Chomsky Chomsky.info, November 4, 2012 Even a single night in jail is enough to give a taste of what it means to be under the total control of some external force. And it hardly takes more than a day in Gaza to begin to appreciate what it must be like to try to survive in the world’s largest open-air prison, where a million and a half people, in the most densely populated area of the world, are constantly subject to random and often savage terror and arbitrary punishment, with no purpose other than to humiliate and degrade, and with the further goal of ensuring that Palestinian hopes for a decent future will be crushed and that the overwhelming global support for a diplomatic settlement that will grant these rights will be nullified. The intensity of this commitment on the part of the Israeli political leadership has been dramatically illustrated just in the past few days, as they warn that they will “go crazy” if Palestinian rights are given limited recognition at the UN. That is not a new departure. The threat to “go crazy” (“nishtagea”) is deeply rooted, back to the Labor governments of the 1950s, along with the related “Samson Complex”: we will bring down the Temple walls if crossed. It was an idle threat then; not today. The purposeful humiliation is also not new, though it constantly takes new forms. Thirty years ago political leaders, including some of the most noted hawks, submitted to Prime Minister Begin a shocking and detailed account of how settlers regularly abuse Palestinians in the most depraved manner and with total impunity. The prominent military-political analyst Yoram Peri wrote with disgust that the army’s task is not to defend the state, but “to demolish the rights of innocent people just because they are Araboushim (“niggers,” “kikes”) living in territories that God promised to us.” Gazans have been selected for particularly cruel punishment. It is almost miraculous that people can sustain such an existence. How they do so was described thirty years ago in an eloquent memoir by Raja Shehadeh (The Third Way), based on his work as a lawyer engaged in the hopeless task of trying to protect elementary rights within a legal system designed to ensure failure, and his personal experience as a Samid, “a steadfast one,” who watches his home turned into a prison by brutal occupiers and can do nothing but somehow “endure.” Since Shehadeh wrote, the situation has become much worse. The Oslo agreements, celebrated with much pomp in 1993, determined that Gaza and the West Bank are a single territorial entity. By then the US and Israel had already initiated their program of separating them fully from one another, so as to block a diplomatic settlement and punish the Araboushim in both territories. |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
أوك هترجمهالك قبل الجمعة حتى .. ^_^
بإذن الله انهارده تخلص |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
مرسي جدا بانتظارك..
|
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
" انطباعات عن غزة "
نوم شومسكى .. 4 نوفمبر / 2012 .. شومسكى. معلومات ~ بالرغم من أن قضاء ليلة واحدة فى السجن كافية لكى ندرك ماذا يعنى شعور أن تكون تحت التحكم والسيطرة الكاملة من بعض القوى خارجية , فقد تأخذ بالكاد أكثر من يوم فى غزة لكى تبدأ إدراك ماذا يشبه شعور محاولة النجاه .. فى أكبر سجون العالم فى الهواء الطلق .. حيث .. أكثر من مليون ونصف شخص .. يعيشون فى أكثر منطقة مأهولة بالكثافة السكانية فى العالم .. يتعرضون باستمرار وبعشوائية دائما لوحشية الارهاب والعقاب ( العدوان) التعسفى ( الاستبدادى ) .. الغير مبرر .. فقط للإذلال والإهانة .. ومن ناحية أخرى فإنه يشكل هدفا أبعد من ذلك من أجل ضمان أن الآمال والطموحات الفلسطينية فى مستقبل كريم .. ستتحطم ( ستتبدد ) . وأن التأييد العالمى الساحق للاستقرار الدبلوماسى الذى يمنح هذه الحقوق سوف يتلاشى .. ( يلغى ) ~ وقد اتضحت بشكل كبير الحدة من هذا التعهد " الالتزام " من قبل القيادة السياسية الإسرائيليلة بشكل كبير خصوصا فى الأيام الأخيرة السابقة ..~ حيث يحذورن من أنهم سيصابون بالجنون لو تم الاعتراف المحدود بالحقوق الفلسطينية .. فى الأمم المتحدة .. وهذا ليس بانطلاقة جديدة .. التهديد بالجنون ( نشتاجية ) .. " تقريبا دى نظرية أو حاجة معرفهاش " مرسخ .. ويعود الى حكومات حزب العمل فى الخمسينات .. عام 1950 ..~ ذات الصلة بمركبة " مجمع " شمشون .. سمسون " " سوف نسقط حوائط الهيكل إذا تم عبوره " .. وقد كان تهديدا أجوفا حينها وليس اليوم .. وأيضا الإذلال الهادف ليس بالجديد .. مع ذلك فإنه يأخذ أشكال جديدة باستمرار .. منذ تلاتثين سنة ماضية .. بدأ بعض قادة السياسة يتضمنهم بعض أهم وأشهر " دعاة الحرب " .. تحت قيادة رئيس الوزراء .. عرض وصف تفصيلى صادم .. يشرح " كيف يسئ المستوطنين بانتظام للفلسطنيين مستخدمين سلوكا منحرفا " فاسدا " وبحصانة كاملة دون ردع .. ~ وكتب يورام بيرى ( المحلل السياسى العسكرى البارز مشمئزا .. أن مهمة الجيش ليست للدفاع عن الدولة ولكنها كانت لهدم حقوق أناس أبرياء فقط لأنهم ( Araboushim مش عارف معناها ) بس أظن أن معناها من أصول عربية .. ( زنوج أو يهود من البلدان السلفانية ) ~ .. يعيشون فى الأراضى التى وعدنا الله بها " ولقد تم استهداف سكان غزة بالتحديد لهذه العقوبة القاسية .. ~ وإنه تقريبا شئ إعجازى ( خارق ) أن يقوم البشر بالحفاظ على هذا الوجود .. ولذلك ما يفعلونه تم وصفه منذ تلاتثين عاما فى دراسة بليغة تمت بواسطة / رجا شهاديه " الطريق الثالث " , وطبقا لعمله كمجامى مشاركا بالمهمة الميئوس منها .. محاولة حماية الحقوق الأولية تحت نظام شرعى مصمم خصيصا لضمان الفشل وبخبرته الشخصية ك samid >> ( شخص مخلص ) يرى وطنه يتحول الى سجن بواسطة المحتل الوحشى ولا يستطيع فعل شئ ولكنه بطريقة ما .. ما زال صامدا ومتحملا .. ومنذ أن كتب شهاديه .. أصبح الموقف أكثر سوءا .. اتفاقيات أسلو عام 1993 والتى تم الاحتفال بها كحدث عظيم جدا .. وحددت ان قطاع غزة والضفة الغربية كيان إقليمى موحد .. ومنذ تلك اللحظة بدأت الولايات المتحدة وإسرائيل برنامجهم لفصل القطاع عن الضفة الغربية نهائيا وذلك لصد الاستقرار الدبلوماسى ومعاقبة العرب .. (أهل ).. كلا المنطقتين صراحة مقال رخم جدا :) done by / hossam |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
بآلتوفيق :)
|
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
اه والله معك حق انا ترجمت منه بس غلبني
مشكور جداا |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
اقتباس:
المقال الجاى هيديهولكم امتى الدكتور |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
كان اتصلتو عليه بس انا بافرنسي اشطر :ShababSmile226:
|
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
اقتباس:
|
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
شكرا إيمان نفسي أتعلم الفرنسي زيك
بس خليني هلقيت اركز في الانقلش اللي معي والبركة في الأخ حسام هيو بيساعدني كتيير |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
أما بالنسبة للمقال الجاي فالدكتور ما حدد
بس هو حكى انو حينزل الترجمة بتعت المقال الاخير الرخم انا حنزلها لو حابب تستفيد بس ينزلها الدكتور ان شاء الله |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
أوك
هى كلمات بسيطة جدا كان بدى ترجمتها بس ما ننحرم |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
هي دي ترجمة الدكتور
هي دي ترجمة الدكتور Impressions of Gaza Noam Chomsky chomsky.info, November 4, 2012 انطباعات غزة ناعوم ابراهام تشومسكي الرابع من تشرين الثاني 2012 http://chomsky.info/articles/20121104.htm Even a single night in jail is enough to give a taste of what it means to be under the total control of some external force. And it hardly takes more than a day in Gaza to begin to appreciate what it must be like to try to survive in the world’s largest open-air prison, where a million and a half people, in the most densely populated area of the world, are constantly subject to random and often savage terror and arbitrary punishment, with no purpose other than to humiliate and degrade, and with the further goal of ensuring that Palestinian hopes for a decent future will be crushed and that the overwhelming global support for a diplomatic settlement that will grant these rights will be nullified. لا تحتاج أكثر من قضاء ليلة سجينا لتذوق إحساس أن تهيمن عليك قوة خارجية غاشمة. ولا تحتاج أكثر من يوم في غزة لتفهم معنى أن تضطر إلى مجرد محاولة البقاء على قيد الحياة في أكبر سجن مفتوح في العالم، حيث يخضع مليون ونصف من البشر، في المنطقة الأكثر كثافة على الأرض، للعنف العشوائي والبربري، والعقاب التعسفي، دون أي هدف غير الاذلال والتحقير، والسعي لضمان تحطيم أمال الفلسطينيين في مجرد حياة كريمة، حال سائر البشر، والعمل كذلك لإبطال الدعم العالمي الكبير نحو تسوية سياسية،ربما تمنح مثل هذا الحق لهذا الشعب في مستقبل كريم. The intensity of this commitment on the part of the Israeli political leadership has been dramatically illustrated just in the past few days, as they warn that they will “go crazy” if Palestinian rights are given limited recognition at the UN. That is not a new departure. The threat to “go crazy” (“nishtagea”) is deeply rooted, back to the Labor governments of the 1950s, along with the related “Samson Complex”: we will bring down the Temple walls if crossed. It was an idle threat then; not today. تجسدت حدة هذا الالتزام عند القيادة السياسية العبرية بوضوح كبير في الأيام القليلة الماضية، إذ يحذرون من أنهم سوف "يصابون بالجنون" فيما لو نالت حقوق الفلسطينين اعترافا محدودا في الأمم المتحدة. ولا يعد هذا الأمر تغيرا جديدا في الموقف العبري. فالتهديد بالتعرض "للجنون" أمر متجذر في العمق، ويعود الى حكومات العمل في الخمسينيات، ويرافق هذا الجنون "عقدة شمشون": سوف نهدم جدران المعبد لو غضبنا. فالأمر تهديد فارغ، وليس بالأمر الجديد. The purposeful humiliation is also not new, though it constantly takes new forms. Thirty years ago political leaders, including some of the most noted hawks, submitted to Prime Minister Begin a shocking and detailed account of how settlers regularly abuse Palestinians in the most depraved manner and with total impunity. The prominent military-political analyst YoramPeri wrote with disgust that the army’s task is not to defend the state, but “to demolish the rights of innocent people just because they are Araboushim (“niggers,” “kikes”) living in territories that God promised to us.” وليس الإذلال المقصود بالأمر الجديد ايضا، رغم أنه يتخذ أشكالا متجددة على الدوام. فلقد قدم القادة السياسيون، بمن فيهم أشد الصقور حماسة، لرئيس الوزراء في حينه، مناحيم بيجين، منذ ثلاثين سنة، وصفا مذهلا وتفصيليا عن الكيفية المنظمة لسوء أفعال المغتصبين، والتي يندى لها الجبين، مع الفلسطينين، دون تعرض المجرمين للعقاب بأي حال من الأحوال. فقد كتب المحرر العسكري المشهور يورام بيري بامتعاض أن مهمة العسكر ليست الدفاع عن الدولة، بل "تقويض حقوق الأبرياء،لمجرد أنهم"عربوشيم"، عبيد،أوغاد، أوباش، يقطنون البقاع التي وهبها لنا الرب." Gazans have been selected for particularly cruel punishment. It is almost miraculous that people can sustain such an existence. How they do so was described thirty years ago in an eloquent memoir by Raja Shehadeh (The Third Way), based on his work as a lawyer engaged in the hopeless task of trying to protect elementary rights within a legal system designed to ensure failure, and his personal experience as a Samid, “a steadfast one,” who watches his home turned into a prison by brutal occupiers and can do nothing but somehow “endure.” ولقد جرى اخيتار الغزيين بوجه خاص لعقوبة قاسية. ويكاد الأمر أن يكون معجزا أن يقدر الناس على تحمل مثل هذا الوجود. أما عن كيف يسع البشر تحمل هذا الوضع، فنجد له وصفا بليغا عند رجاء شحادة، منذ ثلاثين سنة، سطره في مذكراته (الطريق الثالثة)، من وحي عمله محاميا انخرط في المهمة اليائسة، محاولا الذود عن الحقوق الدنيا ضمن منظومة مقننة ومصممة لضمان اجهاض كل جهد في هذا السبيل، ومن خلال تجربته الذاتية "صامد"، وهو يشاهد بيته يتحول الى سجن على يد الغاصب الغاشم، ولا يملك هذا الرجاء سوى "الصمود" بأي حال. Since Shehadeh wrote, the situation has become much worse. The Oslo agreements, celebrated with much pomp in 1993, determined that Gaza and the West Bank are a single territorial entity. By then the US and Israel had already initiated their program of separating them fully from one another, so as to block a diplomatic settlement and punish the Araboushim in both territories. ومذ كتب شحادة مذكراته، ازدادت الأوضاع سوءً. قررت اتفاقيات أوسلوا، التي لاقت البهجة الغامرة سنة 1993، أن غزة والضفة الغربية تمثلان بقعة واحدة لا تنفصم. وحينها كانت الولايات المتحدة والدولة العبرية قد دشنتا خطتهما لفصل الواحدة عن أختها فصلا مبرما، منعا لأي تسوية سياسية ومعاقبة للعربوشيم العبيد الأوغاد. |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
ترجمة الدكتور ما اختلفت كتير عن بتاعتى ^_^ بس هو أكيد أحسن
وهو ترجم hawks ترجمة حرفية مفيش حاجة اسمها الصقور السياسية أظن أنا بحثت عنها فى قاموس أجنبى وادت المعنى اللى ترجمته لكن hawk تعنى الصقر كمعنى من ضمن المعانى عموما ممكن يكون الدكتور صح |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
مالك اتعصبت كده هههههه
انا كتبتلك انا حاطة ترجمة الدكتور للاستفادة بس والله ترجمتك كويسة بردو ما احلاك لما تعصب هههه |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
لا أبدا مش متعصب .. ^_^
عادى أنا بحكى وجهة نظرى |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
ما شاء الله
يعطيك العافية حسام والله يجزيك الخير بسومة خفي على حسام شوي :ShababSmile222: بمزح يا قلبي ,, الله يوفقك يااااارب :ShababSmile109: :ShababSmile258: |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
اقتباس:
لا بالعكس ^_^ أنا مبسوط كتير ومبتغ هذا العمل لوجه الله لو عند بسمة كمان أى أسئلة جرامر أو أى حاجة ^_^ ممكن أساعدها لو بقدر انا قاعد فاضى لا شغلة ولا مشغلة |
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
اقم الصلاة
|
رد: للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...
يآحزكم بتعرفو انقليزي :ShababSmile222:
|
| الساعة الآن 12:14 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
new notificatio by 9adq_ala7sas