Idioms.......and translate it

[abu hanood]

Hi friends
First, what is an idiom?
An idiom is an expression, or group of words, that has a special meaning.

I have an idea......

I want to give you an idioms and u translate it ,and then after days i will give u the model answer and we will see who is the best translation ok?
are u ready

The idioms is :

Utter confusion prevailed

[aamin]

WELCOME

:s (43): :s (43): :s (43):

DEAR BROTHER ABUHANOOD

THANX FOR THIS NICE IDEA


W R


aamin

[abu hanood]

WELCOME

:s (43): :s (43): :s (43):

DEAR BROTHER ABUHANOOD

THANX FOR THIS NICE IDEA


W R


aamin

--------------------------------------------------------------------------------

thank u so much my brother Aamin about your support for me

[نونو الحلوة]

i dont know it
am sorry
thank u abuhnood

[abu hanood]

i dont know it
am sorry
thank u abuhnood

just try
think and try to translate it
don't worry

[.:.!دموع الرحيل!.:.]

thnx brother
nice object


but i dont know how to translate these words :(
i'll try...or am waitng the right answer

thnx 2nd time 4 this nice object

[abu hanood]

well, my brothers and sisters
anyway, thank u for participation in my topic but i need to try to translate anything and don't worry if u error just try and u will get correct answer
thank u again
and i will give u the model answer
but in the next time, i need from u to try to translate just try


Utter confusion prevailed
ومعناها
اختلط الحابل بالنابل

[.:.!دموع الرحيل!.:.]

ahaaa
it's ok
but it's really hard hehe
thnx a lot

[abu hanood]

the new idiom is :
from all directions

[.:.!دموع الرحيل!.:.]

mmm
i saaay

it's "من كل النواحي "

right???????

[abu hanood]

mmm
i saaay

it's "من كل النواحي "

right???????

thank u so much to try
don't translatre idioms as Literal translation
thank u to try

[.:.!دموع الرحيل!.:.]

mmmm
ok ,, no prob.
i'll still trying .....
thnx a lot

[abu hanood]

mmmm
ok ,, no prob.
i'll still trying .....
thnx a lot

thank you so much to be active with my topic
but where are another members?

thank you my sister domo3 alra7eel

[abu hanood]

from all directions
ومعناها
من كل حدب وصوب

[.:.!دموع الرحيل!.:.]

thnxx
nice
but it's really hard
i can't get it heheheh
but it's very nice :)
thnx a lot
i wish another members will share us soon
but it's Ramadan
&
our brains r taking break hehehe

no i think they'll come soon :)

(( ya3tiek el3afieh))